Olá Kang. É o J.
Quero te ajudar.
Você terá o que quer se me seguir.
De começo, apenas o deixe falar.
Finja que não sabe inglês e ganhe o máximo de tempo possível.
- Investigador Nam.-Sim.
A ajude a ganhar tempo.
Certo.
- O que eu devo dizer?- Agora, oi.
Procurador, vá para Seodaemun. É certeza!
Seodaemun?
Entendi.
[Montanha Dourada][Acesso Completo]
Vou ser recompensado por ensinar a criança.
O que é isto? Ei, pare!
Estamos sendo rastreados!
Não posso. O código vai mudar assim que você entra e sai.
Já vou terminar. Só um pouco mais.
[77,4%]
Ei, você precisa desconectar agora!
Espere! 10 segundos.
Seu maluco! Você vai ser pego!
5 segundos.
4 segundos.
3 segundos.
Ack.
2 segundos.
[Finalizado! 100%]
Okay. Sucesso!
Seu cabeça de ovo! Quase fiz xixi nas calças!
Aish, sinceramente!
[Finalizado!]
Ótimo!
[Episódio 14]
Você perdeu ele?
Quase o peguei, mas ele desligou.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Parem o que estão fazendo!
Me desculpem. Sou da Equipe de Força Especial da Procuradoria do Centro de Seoul.
Aqueles que estão usando o computador agora. Levantem suas mãos e se afastem.
Me desculpe.
Procurador, aonde você foi?
O J entrou na Montanha Dourada.
A pessoa foi registrada como Conselheiro Park Sang Wook.
Veja.
[Certificado de posse]
[Relatório financial de 2016]
O que é isto? Só tem $1 de capital.
É um papel comum de empresa.
A entrada de fundos é enorme.
Fundos do ramo estrangeiro do Grupo Cheonmoon foram depositados uma vez, e então
foi transferido para uma conta privada no banco ING em Singapura.
Não é um papel comum de empresa,
mas é claramente uma lavagem de dinheiro.
Se é um banco em Singapura, não podemos acessar.
Obrigado.
Obrigado, Presidente.
Se não fosse por você, eu teria dificuldades com aquele jovem que está com uma pulga atrás da orelha.
Você teve vários problemas, Congressista Park.
Quem seria idiota para manter os laços com o Grupo Cheonmoon com uma segurança tão fraca?
Me desculpe.
É só porque meu cofre foi roubado. Eu tinha intenções de mantê-lo seguro.
Poderíamos ter evitado de que você fosse preso desta vez,
mas é difícil dizer qual será o resultado dos processos.
Nem tudo num tribunal está sob meu controle.
Por acaso, se problemas aparecem,
vou seguir seu plano.
Não precisa se preocupar tanto, Presidente.
Se você quer ser presidente de uma das subsidiárias, aja com atenção.
Você não está apto a ser eleito na próxima eleição geral, está?
Vou manter isso em mente.
- Você não pode entrar!- Senhorita!
Você de novo?
Há algum motivo para me ver, de novo?
Vim perguntar sobre a empresa chamada Montanha Dourada nas Ilhas virginianas.
Você vai me acompanhar agora ou devo voltar com um mandado?
Quem é você?
Eu devia ter me apresentado antes. Sou o Procurador Han Joon Hee do Suprema Procuradoria de Seoul.
Você já deve ter escutado meu nome.
Lembro que já nos encontramos.
Uma pessoa jovem como você é muito corajosa, antes e agora.
Vejo você novamente na Procuradoria.
Preciso falar com o Congressista Park, agora.
Nunca conheci um membro da Assembléia Nacional que trabalhasse em tanta coisa.
Pode me falar sobre esta lavagem de dinheiro?
Congressista Park?
Vai apelar para não testemunhar contra si?
Se não, poso chamar seu advogado.
Vou confessar.
O que você confessa?
Confesso que recebi 10,000 quotas de graça do Grupo Cheonmoon.
- Sim!- Shh, shh!
Posso assumir que você está se acusando de receber propina?
Quem te deu dinheiro?
Foi o Presidente Hong Il Kwon, certo?
Não, não foi.
Então, quem?
Foi Lee Cheol Ho, o Gerente Geral da Cheonmoon Eletrônicos em Singapura.
Por emprestar meu nome a eles, eu recebi 10,000 quotas de uma ligação com mandado.
Você recebeu fundos equivalente à ₩2.5 bilhões ($2.5 milhões) apenas por emprestar seu nome à eles?
Foi só ₩250 milhões ($250,000) na época.
Depois foi mudado para os estoques, eu não sabia que o estoque aumentaria dez vezes o preço.
Me diga como você lava dinheiro.
O dinheiro não é depositado em uma conta bancária de Singapura relacionada com a herança de bens de Lee Yoon Ho?
Eu te disse que não fui eu. Foi Lee Cheol Ho.
Vá perguntar à ele sobre isso.
Deputado Park.
Você já planejou um cenário?
Sobre o que está falando?
Se foi uma oferta ou uma ameça do Presidente Hong,
Ele te deu dinheiro!
O falecido Presidente Cheon também fez um testamento.
Pergunte ao Presidente Cheon, depois que morrer.
Eu estou apenas dizendo a verdade.
E também, por que eu mentiria a esta altura?
Pelo menos, nós prendemos o Deputado Park.
Você é uma estrela agora, então deve se sentir melhor.
Você ouviu as notícias?
O deputado Park Sang Wook confessou aceitar propina.
Então não há nenhum problema pra nossa equipe agora, há?
Ei, Procurador-Geral. Você tem que me dar uma resposta.
Como você ousa me bater?
Foi só um pequeno toque. Isso realmente dói muito?
Sua costas já estava machucada?
Sobre o que está falando?
Você não é o "Sr. mal ladrão"?
Que absurdo, sua malandra!
Você não tem hemorróidas, tem?
Você sempre me diz que me faria tirar meu uniforme (se despedir).
Você pode tirar suas calças?
Ei, ei! Você está louca?
Já chega!
Não vale a pena lidar com um cachorro louco.
Vamos.
Está falando sério? O Procurador-Geral Choi realmente fez isso?
Tenho certeza disso.
Olha o jeito que ele anda.
Procurador, nós temos que celebrar hoje.
Bebemos ontem também. Será uma boa ideia evitar beber hoje.
Não, ontem foi uma bebida de consolação.
E vocês dois, que fugiram depois da primeira rodada na última noite, devem vir.
Olá!
Procurador e colegas.
Está bem se eu levar a Investigadora Kang comigo hoje?
Ei!
Claro, nós emprestamos.
Ei, eu tenho uma companhia para o jantar hoje.
Hoje não é o único dia.
Príncipe em um cavalo branco. Um príncipe em um conversível está aqui.
Claro. Hoje é seu único dia.
Não é fácil pagar por tais conversíveis.
Está certo. Vamos.
♫ Entre no carro.
♫ Entre no carro, entre no carro.
♫ Minha querida está aqui.
Ei, francamente.
Entre.
Sua perna.
Aigoo.
Procurador. Se você tiver tempo, por favor trabalhe horas extras.
Eu acho que ela tem um namorado rico.
Olha esse bonito carro. A placa diz que é um carro novo.
Ela disse que é seu irmão mais velho.
a investigadora Kang é a única criança.
Oppa (Irmão mais velho) se torna appa (pai de uma criança).
De qualquer modo. E tão bom que ele levou um Pit Bull com ele.
Muito obrigado (Palavras em inglês e em japonês misturadas)
Vamos, Procurador.
Esse carro realmente parece caro.
Você conseguiu um empréstimo por acaso?
Eun Ji disse que sua conta bancária está no negativo e você está pegando empréstimos para a vovó.
Você pode alugar muitos carros esses dias.
O que você está fazendo?
A luz está piscando porque você não está usando o cinto de segurança.
O que é isto? Que estranho.
- Por quê?- Tem ar saindo da cadeira.
- Tem ar saindo?- Sim.
Espere um pouco.
Não é isso!
Recebi este carro há pouco tempo.
Espere um pouco. Acho que está preso.
Ei! Oh, sinceramente!
Por que você está tão violenta?
É porque você está brincando com a cadeira.
Só estava brincando com você, porque parecia estar triste ontem.
Ah, sinceramente.
- Sério?- No que você pensou?
Certo. Já que estou de bom humor, vou deixar passar.
Então, para você se sentir melhor, deveríamos passear?
Conheço um ótimo restaurante.
Não, vamos para casa.
Quero comemorar com a família.
Por quê? Você deve se divertir bastante nesses tempos.
Eu realmente gostei de comer barriga de porco com seu pai na escola.
Comi sozinha por 11 anos.
Quero estar com a família em dias como este.
Vamos.
- Certo.- Ótimo. Vamos lá.
Espere um pouco.
Você parece estar desconfortável.
Acho que está fazendo isso de propósito.
O que você pensa de mim?
Oh, nossa. Qual a ocasião?
Você está fazendo isso para compensar seu comportamento de ontem?
Vovó! Hoje, eu peguei meu primeiro cara mal depois de começar a trabalhar no Escritório da Promotoria.
Esse cara mal é aquele que fez você beber tanto na noite passada?
Você está certa.
É como um raio de sol nessa desagradável Coreia.
Pai, trouxe esse soju porque pensei em quando você usou para assar a carne.
Sério?
Naquela época, era tão bom. Sentávamos no telhado e comíamos carne com um copo de soju.
Pai! Soju está caindo bem hoje também.
Pegue um copo.
É o suficiente.
Sr. Oh! Você prometeu que não beberia mais.
Apenas mais um copo.
Então, metade um copo?
So Joo, se você gostaria de descobrir como ele se tornou um cão depois de beber muito na noite passada, continue colocando o soju.
O que isso tem a ver? Se ele fica bêbado, você pode simplesmente mandá-lo embora.
Ou, você poderia mandá-lo embora com um golpe.
Devo? Devo jogá-lo para baixo uma vez?
Vou apenas comer carne,
eu acho.
Ele vai se converter em um cachorro.
- Não. - Talvez com um pouco de sopa.
Oh, Pai. Vou lhe ajudar.
Espere. Você não é o responsável de limpar esse chão?
Vamos todos manter nossos territórios.
Sim.
Pai, vejo você no quarto mais tarde.
Certo, certo.
E a Professora?
Esse pirralho, você enlouqueceu?
Por quê? Ela é tão fofa.
Fofa? Você não tem medo dela?
Se eu fizer algo errado, ela vai bater nos pontos de pressão e lhe imobilizar.
Isso é bom. Ela fará isso então você não vai poder se mover um centímetro.
O que você está fazendo agora?
O que você está fazendo?
Não pode fazer isso apropriadamente?
Mesmo que não pareça, isso é uma antiguidade.
Me desculpe.
Vou fazer corretamente.
Pegue.
Estou tão feliz hoje. Nunca estive tão feliz.
Você me disse isso antes.
Você disse que estava feliz porque capturou um cara mal e ganhou uma família.
Verdade, mas eu consegui uma copia de segurança muito confiável.
- Be Back Bek. - Be Back Bek?
Isso significa que ele é um apoio confiável para mim e não há saída.
Meu papai-de-pernas-longas J, você sabe.
Jae Hee?
E o J?
J acessou meu computador me ajudou a acessar a empresa desse cara mal.
Então eu recuperei uma grande quantidade de registros.
Que tipo de pessoa ele é?
As habilidades dele não são brincadeira.
Eu, eu.
Ele parece muito gentil,
e inteligente, e doce.
Eu, estupida.
Ei, o que você acha?
Ei, Jang Dol, foque no que eu estou falando!
Estava focando, por quê?
Aquele Jae Hee ou Jae Bi, o que é que tem ele?
Tenha cuidado com suas palavras.
Certo, seu Sr. J é o melhor! É o suficiente?
Você deveria ter sido assim desde o começo.
Você gosta do seu promotor?
Sim, eu gosto dele.
Ei! Por que você não se faz de difícil?
Não há razão para ser honesto aqui.
Se uma pessoa gosta de alguém,
não é um pecado, então por que eu mentiria?
Ei, não olhe para mim assim.
Sou uma especialista em amor unilateral,
mas dessa vez será diferente com certeza.
Ei. Você gosta do seu promotor ou do Sr. J?
Você é uma criança de maternal?
Verdade, você é uma criança.
Responda! O promotor ou J?
Agora é o momento de nos separarmos.
Até mais, adeus!
Ei! Responda! É o promotor ou o J?
Por que precisa ser tão honesta?
Sonhe com J.
Você gosta da So Joo?
Pai, como você sabe?
Sou tão óbvio?
Você dois sempre estão conversando na sala de estar do segundo andar. Como eu poderia não saber?
Até você sabe, então por que So Joo não sabe?
So Joo não sabe?
O que é isso? Então significa que ela não gosta de você?
Ela gosta de outra pessoa.
É por isso que você deveria ter se agarrado a ela quando ela gostava de você.
So Joo gostava de mim?
Verdade, no ensino médio ela gostava muito de você.
Ela nem foi para casa do aniversário dela, então ela poderia celebrar com você. Nós preparamos tudo.
Por que você está trazendo isso a tona outra vez?
Para levantar o humor dela, deixamos ela sair com um amigo.
Ele estava completamente molhada quando voltou.
Você trabalhou muito.
Depois que ela voltou, estava chorando
e empacou as coisas dela. Até eu me senti mal.
Naquele dia, eu sabia que você conheceu Hwa Yeong.
Como você sabe?
Porque eu vi.
Você estava tão contente que sorria de orelha a orelha.
- Ela chorou?- Sim, cara.
A aparência de uma mulher não é tudo. Ela tem que ter um coração bonito para ser verdadeiramente bela.
So Joo também é bonita por fora.
Aos meus olhos, ela parece a mesma do ensino médio. Ela só tirou os óculos.
Eu sei. Olhando de perto e por um tempo para ela,
ele era muito bonita. Por que não pensei em namorar com ela então?
O que você vai fazer agora?
Desistir não existe em um dicionário de um verdadeiro homem. Espere e veja. Vou fazer ela se apaixonar por mim.
Você quer que eu lhe ajude?
Quem acha que eu sou?
Por favor, me ajude, por favor. De homem para homem.
- Lealdade!- Lealdade!
Isso significa que você vai me ajudar!
Certo.
Relatório Financeiro 2016
Serviço da empresa.
Sim, você descobriu sobre isso?
Sim, Promotor. Gerente Geral Lee Cheol Ho saiu da trabalho essa tarde. Desde então, o paradeiro dele é desconhecido.
Você procurou na casa dele em Singapura?
Sim, pelo que a família dele disse, ele estava de férias e voltará em alguns dias,
por isso, juntou as coisas e saiu de casa.
Promotor, acho que ele fugiu.
Parece.
Certo, lhe vejo amanhã.
♫ Vigorosos quando enfrentamos as batidas de dez mil ondas pesadas ♫
♫ Ardente como os raios do sol vermelho ♫
O que você está fazendo agora?
Francamente. Ele está brincando.
Está coçando em algum lugar? Você quer apanhar?
Professora, pense na sua idade.
Olhe para ele. Você quer brigar? Vamos ver o quanto você aprendeu.
Ganhe, Dol Mok.
Sério, uma luta.
Quando você é um cara, como pode conversar? Dê uma olhada nisso.
- Não mude de ideia mais tarde.- Ataque rápido.
Oh, não.
Avó.
Pirralho, você ainda tem muito a aprender.
- Seu nariz está sangrando!- Você foi incrível!
Você pode me ensinar?
Não estou interessada. Treinei ele como meu único aluno e ele ainda é um burro!
Não vou ensinar outro estudante.
Não sou burra como ele.
Além disso, sou mais esportiva que ele.
Por favor, em ensine. Mestre!
Por favor.
Tenho certeza que ele deu instruções adiantadas para encobrir algo muito mais grande.
E você está dizendo que é sobre uma herança para Lee Yoon Ho.
Eu tenho certeza, baseado na circunstância. O bilhete de J disse isso também.
Eu preciso de um mandado de prisão para o Escritório de Planejamento e Coordenação do Grupo Cheonmoon.
Isso não será possível até que tenha mais evidências.
Deputado Park pronunciou dobre Lee Cheon Ho. Pegue ele primeiro.
Mas nós não temos um acordo de extradição com Singapura. E também, é impossível investigar os bancos de Singapura.
Esse dinheiro deve ter achado seu caminho para a Coréia.
Se é somente verba para suborno, ele vai deixar sobre os mares.
Ele vai precisar desse dinheiro para melhorar o compartilhamento doméstico de Lee Yoon Ho. Temos de pegar isso.
Mas temos muita pouca mão de obra.
Isso é problemático. Eu não posso apoiar apenas você. Você já contratou uma pessoa para reforço.
Tente se encontrar com Hwa Yeong.
Ela vai ajudar você.
Cheonmoon
-Olá, Yoon Hwa Yeong? -O que te traz aqui? Você nem mesmo me ligou para avisar.
Eu vim aqui para checar se você ainda está bonita quando eu venho sem aviso.
Por que você está sendo assim?
Uau, seus olhos são como um lago.
Eu quero pular e mergulhar neles.
O que te traz aqui?
-Trabalho e encontro. -Eu ainda estou trabalhando.
Eu sei. Para ser honesto, eu quero encontrar com Lee Yoon Ho.
Se eu pedir a ele para nos encontrarmos, aquele moleque vai se encontrar comigo?
Por causa de Gold Moutain?
Sim.
Quando eu procurei, eu descobri que Gold Mountain se especializa em lavagem de dinheiro.
Como você descobriu?
Eu te disse que sou um especialista nessa área.
O que você quer descobrir com Yoon Ho?
Quando eu olhei, a Distribuição Cheonmoon é
o único subsidiário de Grupo Cheonmoon que ainda não foi a público.
De qualquer forma, o lucro deles aumentou muito recentemente.
Em comparação, outros subsidiários são devagares para crescer.
Yoon Ho não tem muitas ações na Distribuição Cheonmoon.
É isso por agora.
De qualquer forma, a ação da capital de investimento estrangeiro é explosivamente alto.
Eu estou curioso sobre o verdadeiro dono dessa capital de investimento estrangeiro.
De jeito nenhum. Você está dizendo que Yoon Ho é o verdadeiro dono por trás desses investimentos estrangeiros?
Você é esperta de fato.
Como você vai encerrar isso?
Eu estou pensando em lançar alguma isca.
Você vai me ajudar? Eu acho que nós fariamos um ótima dupla.
Homem bonito, linda mulher. Isso não é legal?
Ei! Por que este bastardo está aqui de novo?
Olá. Hyung-nim.
Por que eu sou seu hyung-nim?
Quando eu te encontrei na última vez, eu quis te dar um soco por que não pude te suportar.
Estou saindo.
Por que? Você não tem muito trabalho a fazer mesmo voltar.
Se você disser ao vovô que estava aqui comigo, isso te daria um álibi.
Sente-se.
Não, eu me sento sozinho.
Aaaf, sinceramente. Estou tão cansado disso.
Se eu pudesse trabalhar de casa. Por que todo mundo tem que fazer um escândalo sobre estar no trabalho?
Essas pessoas velhas ficam me incomodando por causa de coisas inúteis!
Hyung-nim, se for entediante, você gostaria de ir para a Nova Caledônia comigo?
Eles tem ótimas praias la´.
Esse bastardo, você está tentando me deixar ainda mais bravo?
Eu não esqueci sobre o passado.
Eu teria te matado da última vez se não fosse por Hwa Yeong.
Hyung-nim, por que você está agindo assim?
Eu era imaturo na época.
Como um estudante de ensino médio, eu não conhecia nada melhor.
Tente fazer um bom trabalho tirando a jaqueta.
Você será o sucessor do Grupo Cheonmoon.
Eu preciso me deitar.
Por favor, deixe a sua raiva de lado.
Esse punk, depois de se tornar um advogado, agora você entende como o mundo funciona.
Oppa, Ouvi que o avô pegou todos os seus cartões de crédito.
Isso já chegou a você?
Você gastou um pouco demais. O que você vai fazer agora?
Como isso é excessivo? Não eram nem R$100 milhões por mês.
Aquele velho, ele realmente me dá nos nervos.
Como posso sair e tomar algumas bebidas com essa pequena quantia ?
Claro.
Não posso nem ir a reuniões e encontros porque estou muito envergonhado.
Então, que tal falar com Dol Mok sobre isso?
Por que ? Você tem muito dinheiro ?
Não é que eu seja rico.
Eu poderia disponibilizar fundos para o sua mesada sem que ninguém percebesse.
- Como ? - Você Sabe.
Sou advogado especialista em lavagem de dinheiro.
É a sua empresa. É claro que você deve usar os fundos dela.
Você quer pegar os fundos da empresa?
Tão pouco quanto o xixi de um mosquito. Ninguém vai se quer notar.
Se você for pego, vou reembolsá-lo em três vezes.
Sim, obrigado por seu trabalho duro.
Tchau.
Investigadora Kang, você não vai embora?
Oh, eu deveria.
Promotor. Você também vai comer sozinho hoje?
Conheço um bom lugar.
Então, você gostaria de jantar comigo ?
Não. Hoje, tenho planos.
Oh.
Por que ? Você tem algo a dizer ?
Não, não.
- Até amanhã - Obrigado por seu trabalho duro.
Sim, tchau.
Oh, Por que isso está aqui? Tchau.
Se você não trouxe seu carro, eu deveria te dar carona ?
Não, está tudo bem. Vou ir primeiro.
Tudo bem, tchau.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Se você quer investigar o Grupo Cheonmoon, eu acho que você deve focar nas Distribuidoras Cheonmoon.
Eu poderia ver o que as subsidiárias estão dando seus serviços para as Distribuidoras Cheonmoon.
É a maior subsidiária ultimamente.
Uma vez que isso for a publico, as distribuidora Cheonmoon provavelmente se tornará a companhia principal.
Para mim, Lee Yoon Ho não tem muitas ações lá.
É uma história diferente se suas ações estão sob nome falso
O Grupo Cheonmoon não é do meu avô ou uma companhia particular do Yoon Ho.
Independentemente da fundação da companhia, o trabalho e o suor de muitas pessoas entraram no crescimento da companhia.
Depois do meu avó morrer, um gerente profissional precisa administrar a companhia.
Eu não posso deixar a companhia cair na mãos de alguém como Yoon Ho.
Desculpe.
Sobre o que?
Eu não sabia como você se sente. Eu fui um pouco exagerado na última vez.
Eu sou filha do meu pai.
Quando eu era jovem, eu fui ensinada sobre o significado de justiça.
Eu sou grato se esse é o caso.
Uau, que falho. Vamos beber.
Hwa Yeing disse que ela chegará tarde. Ela está se encontrando com o Promotor Han.
Eu sei. Falei com ela.
Você fez? Última vez você disse que não estava interessado nele para Hwa Yeong
Não para isso.
Promotor Han é nossa melhor ferramenta para tirar Yoon Ho da herança do Grupo Cheonmoon.
Você acha que isso é realmente possível?
Ele tem o impenetrável Congressista Park Sang Wook.
Eu o assisti há dez anos e ele é firme e hábil.
Fui derrotado tantas vezes quando estava cansado de lutar com ele ao valor nominal.
O Promotor Han, ele é mais que capaz disso.
É algo como " usando a faca do outro para cometer assassinato"?
Mas isso me faz parecer tão horrível. Eu gosto tanto dele.
Realmente algumas vezes sinto como se estivesse me vendo mais jovem nele e sinto arrependimento.
Mas ainda não é um par para Hwa Yeong. Certo?
Você não conhece Hwa Yeong? Hwa Yeong é também ambiciosa para abraçar o Promotor Han.
E você? Você não me escolher pela ambição?
Ambição é ruim?
Então isso é real?
Claro, amor era o maior fator.
Eu nunca vou me esquecer na minha vida que você me escolher.
Eu sei. Eu gosto de um homem com ambição também.
Sem isso, está morto.
E mais, você é o homem que têm olhos somente para mim.
Eu vi que So Joo trabalha para você.
Sim. Ela me controu
que vocês viveram juntas no ensino médio.
O que é um estranho destino.
O que você acha da So Joo?
Ela é uma boa investigadora.
Forte e corajosa.
E ela não concorda quando vê injustiça. Isso é difícil de encontrar esses dias.
Eu acho que você gosta muito dela.
Eu gosto muito dela, embora suas falhas sejam que ela é um pouco imprudente e bebe demais.
O que está errado?
Então você devia ter jantado com a So Joo. Porque você veio?
O que?
Oh. Eu não quis dizer isso assim.
Então eu estava falando sobre ela apenas como uma investigadora.
Então por exemplo, ela é igual a um homem investigador.
Uma louvável investigadora.
Eu fiz alguma coisa errada? Desculpe.
Então, como você trata uma mulher?
Uma namorada.
Bem, isso...
Eu não sei.
Desculpa não é algo para você dizer. Supostamente é para você mostrar com suas ações.
Desculpe.
Pai!
É a minha vez de fazer hoje.
Está tudo bem, eu faço-o rápido.
Pai! Obrigada.
Então, com certeza ajudarei você quando for a sua vez.
Tudo bem.
- Você tem um namorado?-Não.
Não tem.
Pai! Isso é algo para se rir?
Ser uma MoSol é tão triste.
MoSol?
Mothae Solo. (Sempre foi solteira)
Eu nunca tive nada a ver com rapazes de quando eu estava na escola.
Por quê? Você é tão bonita e gentil.
Todos dizem que sou assustadora.
Estive em vários encontros.
O primeiro rapaz que conheci era o meu estilo,
mas quando estávamos bebendo álcool, ele saiu primeiro.
O segundo que conheci,
ele tentou beijar-me no primeiro encontro, então recebeu um murro.
Isso começou um rumor, então agora ninguém fala comigo.
Entendo.
Que tal Dol Mok?
Dol Mok? Ele é uma criança, pai!
Ei, como pode uma criança se tornar num advogado?
Sua mentalidade. A sua mente é uma criança.
Ele não é o meu estilo.
Então, qual é o seu estilo?
Primeiro, ele não fala muito.
Os seus olhos parecem um pouco melancólicos,
e por alguma razão, suas costas parecem solitárias. Esse tipo de homem.
Dol Mok completamente não é esse estilo, certo?
Ei! As costas de um homem só parece solitárias enquanto está urinando.
Criança, você não sabe como escolher uma boa pessoa. Limpe sozinha!
Pai! Por que ele está assim?
Pode sangrar durante a urinação.
Você não será capaz de ter relações sexuais por enquanto. Terei de esperar e ver o progresso,
mas se for sério, você poderá ter problemas com as suas funções sexuais.
Impotente. Ouviu falar disso, certo?
Kang So Joo. Kang So Joo.
Kang So Joo!
Sim?
Você chegou tarde hoje.
Você é realmente um advogado?
Encontrei Hwa Yeong hoje.
- Onde?- Apenas nos encontramos.
Isso é tão interessante. Alguns dias atrás, também encontrei a Hwa Yeong.
Hwa Yeong tornou-se numa advogada, também.
- Então, você sabe que a Hwa Yeong está encontrando (namorando) o seu promotor?- Sim.
Descobri quando ela veio à promotoria da última vez.
Ele era o tutor da Hwa Yeong quando ela estava na escola.
- Tutor?- Sim.
O que está fazendo?
- Hwa Yeong diz que ela não gosta, então você devia parar.- "Você devia parar"?
- Quem é você?- Ele é meu professor. Vamos.
O quê?
Porventura você não acha que o meu promotor e a Hwa Yeong estão namorando, certo?
Ei, a Hwa Yeong está namorando outra pessoa.
- Como você sabe?- Sabe, a pessoa que você conheceu quando veio à promotoria da última vez.
O promotor chefe. Acho que ela está namorando ele.
No almoço, vi-os com os braços entrelaçados.
Qual é a identidade dela?
Ela tem nove caudas.
O que disse?
Então, não acha que o seu promotor gosta da Hwa Yeong?
O que está dizendo?
Está tentando criar um conflito entre mim e o meu promotor, por acaso?
Absurdo. O nosso promotor é muito diferente de alguém e
não é do estilo de dar o seu coração facilmente.
Ele é muito firme, cuidadoso e honesto.
Você deve querer dizer que ele é desonesto, astuto e enganador.
Saia!
Sério, saia!
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
- Você continua o mesmo.- É difícil para uma pessoa não mudar,
mas você é consistentemente bonita.
Talvez...
Pai! Como pode ser assim? Se tirar todos os seus cartões,
sabe quanta energia ele perderá?
Esta criança. É o cartão dele, mas você viu?
Bares, discotecas. Por que ele compra tantas jóias inúteis?
Durante esse tempo, diga-lhe para aprender algo valioso sobre a empresa!
Quer que Yoon Ho faça trabalho da empresa?
Por que faria ele tal trabalho difícil quando as pessoas, que estão dispostas a trabalhar, estão transbordando?
Para ser honesta, essas pessoas, damo-lhes aqueles salários caros para que cuidem bem do Yoon Ho.
Ainda assim, ele devia saber como fazer algo.
Por este caminho, como posso passar-lhe a empresa?
Pai!
Não se preocupe. Apesar dele ser assim agora, assim que fique melhor,
ele é uma criança que faz muito bem.
Veremos. Não lhe vou dar. Você pode dar se quiser.
Pai!
Eu disse que não tenho dinheiro!
O pai do Yoon Ho, aquele cara, cortou todo o apoio financeiro. Parece que até tenho de vender o edifício em Nonhyeon-dong.
É tão difícil ter de pagar os impostos para aquele edifício, também.
Por que este país maldito cobra tanto por imposto?
E também, ouvi que você não tem ido para casa recentemente.
Claro que o seu marido cortará todos os fundos.
Aigoo, quando ele não vem para casa, ele não ouve nada que digo.
"Por quê? Quando não estou aqui, sente a minha falta?"
Tudo bem, não importa.
Sempre que a vejo, a minha pressão sanguínea aumenta.
Não importa o que faça, vá, eu tenho de trabalhar.
Pai! O cartão do Yoon Ho! Vai devolvê-lo ou não?
Não. Não vou. Entendeu?
Pensei que você era uma fraude, mas acho que é real.
Tente vender a associação. Sou bem conhecido neste campo.
Você até tem a sua própria secretária? Ela tem os seus defeitos, mas tudo bem.
Por que está a dar olhadelas?
Ela até tem um temperamento? Claro, não é divertido se for do tipo obediente.
Oppa, quem é esta pessoa? Ele é tão rude.
Eunji, é um cliente. Ele é o nosso último cliente, então pode sair mais cedo.
Fez um bom trabalho. Tchau.
Tchau.
Ei, ela é a sua irmã mais nova?
Apenas uma garota mais nova que conheço.
Mas, a sério, você é capaz de desviar os fundos da empresa sem ninguém reparar?
Você realmente não pode confiar nas pessoas.
Se não quer fazê-lo então não faça, eu tenho muitos mais clientes.
Certo, tudo, eu confiarei em você.
Então, o que tenho de fazer?
Se quero desviar o dinheiro, preciso dos livros de contabilidade da empresa.
Que empresa? Eletrônica Cheonmoon?
Eletrônica Cheonmoon é muito óbvio, uma vez que você é de lá.
Que tal Distribuições Cheonmoon? Parece ser polêmico ultimamente.
Distribuições Cheonmoon?
Ai sim. Isso parece certo.
Esta é certamente a primeira coleção de canções folclóricas do nosso país da era Silla.
Sim?
Não há sinal de falsificação.
Então, Quanto isso vale?
Bem...
É difícil definir um preço.
Isso criará um alvoroço para os museus e comunidades acadêmicas.
Você por ter a certeza que isso irá ser definido como um tesouro nacional sem dúvida.
Aqui, me entregue.
Sim.
Espere.
Senhor, onde você conseguiu isso?
Não há necessidade de você saber.
Oh, eu preciso dá-la a o pagamento pela avaliação.
Não há necessidade.
O mais importante, você não pode me dizer onde você comprou isso?
Isso foi me dado pelo meu pai.
Bem, Obrigado.
Se é Samdaemok, estava na nossa lista, certo?
Então, o que aconteceu?
Você não disse que era preciso colocar os três mapas juntos para achar o tesouro?
Foi descoberto por coincidência? Alguém poderia ter encontrado isso com sorte quando estava cavando.
Não, não.
Isso não foi achado por cavação.
Posso disser isso, uma vez que está em ótimas condições.
Então...
Olhe aqui.
Você tem o contato dele?
Sim.
Você precisa observá-lo em segredo.
Se ele tiver mais alguma coisa...
Esses tesouros realmente podem vir a tona nesse mundo.
Eu escutei do seu marido. Você o encontrou ?
Por favor, Devolva o meu marido.
Por favor. devolva o pai da Yeo Wool.
Por que você quer um cara que te agrediu?
Você não ama o meu marido!
Você só está planejando se divertir com ele por alguns anos.
Mesmo se eu me divertir come ele por alguns anos, por que você se importa?
o Seu marido disse que não gosta de você.
Suma enquanto estou sendo legal. Antes que algo pior aconteça.
Olhe, ahumma.
Eu não tenho medo de você.
Tente sugar meu sangue o quanto você quiser.
O que é isso?
Petição
Oh, meu Deus.
Nós subestimamos ela.
Tenha cuidado, ela não é facil.
De qualquer modo estou com problemas.
Eu fiquei sem dinheiro. O que eu devo fazer com a Yeo Wool?
Eu acho que preciso criar uma alternativa.
Olá.
Você fez algum progresso no caso do Yoon Ho?
Ah, bem...
Hwa Yeong. Você ainda faz balé?
Eu apenas fiz isso porque minha mãe disse que era bom para corrigir a minha postura.
Eu faço pilates agora. Por quê?
Quando eu estava no colégio, Eu me apaixonei quando vi você pela primeira vez dançando balé.
Verdade.
Quando encontrei Yoon Ho na última vez, você saiu do carro de um cara.
- Qual é o seu relacionamento com ele? - Um cara?
Oh, professor Joon Hee.
Você já o conheceu antes. Ele era meu tutor quando eu estava no ensino médio.
Isso é tudo?
Por quê? O que mais você quer?
Ele é alguém que gosta de mim?
Existe algum cara que não goste de você?
Você ainda gosta de mim?
O que você acha?
Estou mais curioso sobre como você se sente.
Você gosta daquele tutor?
Bem...
Então... enquanto ele gosta de Hwa Yeong, ele está flertando com a minha So Joo.
Oh, Esse bastardo traiçoeiro.
Eu sabia disso quando ele ainda estava tentando me pegar apesar de estar ajudando ele.
Vamos ver o quão bom ele é.
O que é isso?
Oi Kang, é o J.
Oh, olhem aqui! O J está online. Rápido!
O que você está fazendo? Digitar em coreano não funciona. (Ela está tentando digitar, "J. Obrigado.")
Ele se desconectará. Tente digitar algo em inglês.
- GR8.(great) - O que é isso?
Ótimo! Ele significa ótimo.
- J é um estrangeiro. - Não, ele é coreano.
Ou pelo menos ele sabe coreano. Ele entendeu o que estava tentando escrever em coreano com esse teclado.
Eu acho que ele entrou em contato com você porque ele quer saber como as coisas estão aqui.
Tente falar com ele sobre qualquer coisa. Seja o mais amigável possível.
- E tente permanecer o máximo que puder. - Sim.
Eu realmente não posso prometer nada.
Ele poderia fingir usar o IP coreano quando ele estava no exterior.
Confie no meu intestino.
Você gostaria de tomar um café comigo?
Leite.
Você quer dizer leite? Então, Joo, você vai beber leite?
Investigadora Kang, você gosta de leite?
Não, não conseguia lembrar como se escrevia caramel macchiato.
Olhando para isso, isso me faz lembrar as minhas conversas onlines quando eu estava na faculdade.
Eu costumava frequentar muito as salas de bate-papo.
Que tal soju?
Você conhece soju?
Eu gosto porque é limpo como se eu pudesse ver tudo através dele.
Corajoso o suficiente para bloquear todas as pessoas más.
Procurador, aumentou para 40 endereços de IP. Todos estão localizados em Gangnam.
Isso não importa. Se houver um endereço IP por aqui, me dê o endereço então.
Você deve preferir não usar maquiagem.
Você pode me ver?
Eu posso sentir você.
olha só vocês dois. Você não pode cair nessa.
Uma vez que vocês se encontrarem pessoalmente, você ficará desapontada. Esta é a tragédia das salas de bate-papo.
Nunca a deixarei ir novamente.
Não me deixará ir? O que isso significa?
Oh, Ele e um jogador. Ele já fez isso antes.
Investigadora Kang, volte a seus sentidos. Você realmente pode se apaixonar por ele.
Sério. Deus, isso está me deixando louco.
Veja essa idiota. Ele é louca.
Procurador, recebi um endereço de IP em Seocheon.
Desculpe.
- Sim. - É um pouco diferente de antes.
Não tenho o endereço de IP principal.
Ele continua movendo seus endereços de IP.
Não importa. Apenas continue me enviando o endereço enquanto ele muda.
Usando Kyungbokgoong como o centro, 45 graus de direção sudoeste.
Se houver um endereço de IP em torno desse edifício,
Me diga imediatamente.
Ele não é burro
Te vejo depois.
Oh, Eu nem pude dizer tchau.
- Me desculpe - Olhe por onde você anda.
Oh, geez.
Isso acontece.
Você está procurando alguém?
Não.
Não estou.
Olhe para esse idiota, tão rude.
O que é isso? Você também fará ensopado de soja purificada desta vez?
- você comprou muito grãos de soja? - Desta vez, comprei frango também.
Frango? Seu filho mais velho gosta de frango.
Me lembro do dia em que minha esposa fez mingau de frango.
Nós éramos pobres por isso era realmente mingau de frango magro, sem carne.
Mas ele ainda me deu o pedaço dele.
Mas graças ao aniversário do seu filho mais velho, agora eu tomo sopa de frango.
Parece bom.
Pai. Olhe para dentro do seu coração.
O que está errado com um pai olhando para a foto do seu filho.
Meu irmão é realmente bom olhando, ele não é?
Eu certamente trouxe a vida um ótimo filho.
Pai, você acha que reconheceria ele se você o visse?
Claro.Como pode um pai ser um pai. Se não puder reconhecer seu próprio filho?
Pai, você se lembra ?
Quando nós três fomos pegar peixe.
Nós trouxemos uma rede de pesca, no riacho Palmi.
Riacho Palmi?
Está certo. Eu lembro.
Nós falamos para mamãe ferver muita água porque íamos pegar um monte de peixe.
E nós não conseguimos nenhum.
Eu apanhei da mamãe por causa disso.
Eu apanhei mais.
Sua mãe não ferveu feijão para o tofu e nos esperou trazer o peixe.
O que está errado agora?
Dol Mok, sinto falta do seu irmão.
E da sua mamãe, também.
Eu também.
Porque você está chorando quando estamos conversando sobre coisas boas?
Você está me fazendo chorar, também.
Desculpe.
Tudo bem.
Aqui, coma.
Uau, você come tão deliciosamente bem.
Aqui. Pot-sticker também.
Você vai e conte ao Dol Mok que é verdade que o papai roubou
Então não faça nada perigoso.Entendeu?
Está certo agora, o problema é Dol Mok?
Você não me vê mais?
Eu sou um fantasma para você agora, hã?
O que você está falando?
De agora em diante, você não é mais meu pai.
Não procure por mim.
Min Jae. O que você está falando?
Seu filho é Dol Mok.
estará esperando por você como eu fiz antes.
Min Jae.
Então, adeus.
Min Jae! Não, Min Jae! Não vá, Min Jae!
Min Jae!
Vem agora e o que?
Então o que se eu ajudar você?
Você nem sequer me reconhece.
È o aniversário de alguém hoje?
Eu perguntei por causa da sopa de algas.
Pai, esse ensopado está tão saboroso!
Isso é tão bom que deveria ser registrado pela UNESCO>
Tente. Tente.
- Está bom, certo? - Saboroso.
Sim?
É sua folga hoje. Você vai ficar em casa?
O que é isso?
Você quer saber?
Presente de aniversário para o meu promotor. Gravata.
Ei, Kkang! Você está louca?
Você sabe o que uma gravata significa?
Oh, claro que sei. Você pensou que comprei sem saber?
Uau. Você é bonita manhosa.
Alô.
Hwa Yeong. Como você conseguiu meu número?
Oh, hoje? Não, não há muita acontecendo.
Dois de nós? Claro. Eu virei.
Certo.
O que ? Hwa Yeong pediu para encontrar?
Hyung, estou quase lá.
Eu sei tudo seu encontro com Hwa Yeong aquele dia.
- Como você sabe?- Desde que eu vi vocês.
Você estava sorrindo sem parar parecendo tão tonto.
Não, então como você veio lá aquele dia?
Hwa Yeong me ligou para vir.
Hwa Yeong fez?
Ei, Kkang, onde está Hwa Yeong?
Você contou para Hwa Yeong que eu estou aqui?
Eu contei para ela.
Você não ouviu mais cedo da So Joo que eu estava aqui?
Você estava aqui mais cedo? Eu não ouvi da So Joo.
So Joo disse que ela fez.- Se ela fez, eu deveria ter vindo.
Isso é estranho. Porque So Joo não me contou?
O tempo está realmente bom.
Sim, o tempo está ótimo.
Posso me sentar perto de você?
Gosto de sentar de frente para você, mas quero sentar perto de você, também.
Como você quiser, por favor.
Você gosta do seu promotor?
Sim, eu gosto.
Ei, não.
Quem é você para arranjar briga com meu promotor?
Você não precisa ser tão honesto.
Não é crime gostar de alguém. Porque eu deveria negar isso?
Além disso é verdade que eu sou uma especialista em amor unilateral,
mas nesse momento realmente será diferente.
Por aqui. Nós poderíamos ter o cardápio?
Você é mais bonito desse lado.
Eu realmente gosto assim.
O que você é ?
Ei! Ei! Me coloca no chão.
Ei, mexa.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
~Prévia~
Ei, o que você está fazendo? Você é louca? - Eu preciso de um favor seu então venha depois de mim. É urgente.
- Alguma coisa aconteceu para a Unni?- Bem, ela deveria apenas descartar esse emprego.
Promotor. O que te trouxe aqui? Você veio me ver?
Há uma CCTV no elevador neste edifício?
Jang Pan Soo, você é um ladrão, você não é?
- Você está apenas indo deixar um homem que fez isso em um rosto, fora do gancho? - É um mal conhecido.
O que você quer roubar de mim para me ajudar? - Você é o ladrão do Grupo Cheonmoon, você não é?
Você realmente pode colocar isso sem ninguém saber?
Isso é o que estou dizendo. Eu estava me arrumando com o próximo presidente do Grupo Cheonmoon.Esqueça isso então.
- Quanto você pode tirar?- Quanto você precisa?